Wydarzenie

16.11 | Czy przekładu można się nauczyć? | Spotkanie

historia-w-przekladzie-BANERY-850x450
CZY PRZEKŁADU MOŻNA SIĘ NAUCZYĆ? | SPOTKANIE

16 listopada | 14.00
Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, sala 256
ul. Dobra 56/66

Praca tłumacza do łatwych nie należy. Podziwiamy słowa Szekspira czy raczej Barańczaka? Co decyduje o jakości przekładu – lekkie pióro czy porządnie wyszlifowany warsztat? Jak to wygląda w przypadku tekstów naukowych i źródłowych? Czym ich tłumaczenie różni się od przekładu powieści? W czasach, gdy działy historyczne w księgarniach wciąż się rozrastają, a digitalizacja archiwów wymaga specjalistycznych tłumaczeń na nowy lingua franca nauki, porozmawiamy o tym:

➡️ czy przekładu można się nauczyć?
➡️ jak wygląda praca nad tłumaczeniami książek naukowych?
➡️ na co zwracać uwagę, tłumacząc teksty historyczne?
➡️ jakie wyzwania, przede wszystkim terminologiczne, stoją przed tłumaczami tekstów naukowych?
➡️ jak ważne jest zrozumienie kontekstu tłumaczonej publikacji i epoki, w której powstała?
➡️ jak wygląda dzisiejszy rynek tłumaczeń publikacji naukowych i historycznych?

Okazją do spotkania będzie zakończenie pierwszej edycji programu „Historia w przekładzie”, skierowanego do tłumaczy publikacji naukowych i dwudziestowiecznych tekstów źródłowych.

1. CZY PRZEKŁADU MOŻNA SIĘ NAUCZYĆ?
DYSKUSJA | 14.00

☑️ Justyna Czechowska – tłumaczka literatury szwedzkiej, prezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (moderacja)
☑️ Piotr Czyżewski – tłumacz j. angielskiego, uczestnik programu “Historia w przekładzie”
☑️ Dominika Gajewska – tłumaczka j. angielskiego, współpracuje z zespołem tłumaczy świadectw z portalu “Zapisy Terroru”
☑️ Daria Kuczyńska-Szymala – tłumacz j. niemieckiego – uczestniczka projektu „Historia w przekładzie”
☑️ Ryszard Turczyn – tłumacz literatury niemieckiej i niderlandzkiej, twórca przekładu ponad setki publikacji

2. DLA KOGO TŁUMACZYMY? CZYLI O ODPOWIEDZIALNOŚCI TŁUMACZA
WYKŁAD | 15.00

☑️ prof. Jerzy Jarniewicz – tłumacz literatury anglojęzycznej (m.in. Philipa Rotha i Jamesa Joyce’a), poeta, wykładowca Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz kierownik Zakładu Literatury i Kultury Brytyjskiej Uniwersytetu Łódzkiego.
_____

HISTORIA W PRZEKŁADZIE

Bezpłatny program Instytutu Pileckiego dla tłumaczy dwudziestowiecznych źródeł historycznych, którzy chcą rozwijać swoje kompetencje, nawiązywać kontakty i stworzyć środowisko osób specjalizujących się w przekładzie historii i tekstów naukowych.

Organizator: Instytut Pileckiego
Partner: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Wydarzenie

13.11 | Meandry pamięci o Sprawiedliwych. Historie zbiorów archiwalnych

Sprawiedliwi-facebook-1Zapraszamy na dyskusję
Meandry pamięci o Sprawiedliwych. Historie zbiorów archiwalnych

13 listopada, g. 18.00
siedziba Instytutu, ul. Foksal 17
 
Dyskutują:
– Mariusz Olczak – historyk, archiwista, absolwent Instytutu Historycznego Uniwersytetu Wrocławskiego. Zastępca dyrektora ds. informacji naukowej, udostępniania i archiwów społecznych w Archiwum Akt Nowych
– dr Martyna Rusiniak-Karwat – historyk i politolog, adiunkt w Instytucie Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk. Kierownik działu naukowego Instytutu Pileckiego. Autorka książek, m.in. „Obóz zagłady Treblinka II w pamięci społecznej. 1943-1989”.
 
– Prowadzi: Mateusz Fałkowski – Instytut Pileckiego
O spotkaniu:
Chcemy spojrzeć na tę kolekcję jako na przykład kształtowania pamięci historycznej. W trakcie spotkania chcemy przedyskutować w jaki sposób po wojnie w PRL, na emigracji oraz w wolnej Polsce po roku 1989 kształtowała się pamięć o Sprawiedliwych ze szczególnym uwzględnieniem kolekcji i zbiorów archiwalnych.
 
➡️ Kiedy tematyka ta była (nie)obecna w debacie publicznej zarówno przed jak i po roku 1989?
➡️ Kto zbierał relacje i tworzył zbiory takich dokumentów?
➡️ Jakim uwarunkowaniom społecznym i politycznym podlegały te działania?
➡️ Jaki był wpływ polityki władz komunistycznych?
➡️ Jaka była rola emigracji?
 
 
Dokumentację na temat pomocy udzielanej Żydom przez Polaków zaczęto gromadzić nie od razu po wojnie i też w niezbyt sprzyjających dla badania stosunków polsko-żydowskich warunkach. Podjęli się tego m.in. Władysław Bartoszewski i Zofia Lewinówna, autorzy opublikowanego w 1967 roku głośnego tomu „Ten jest z ojczyzny mojej..”. Tom ten zawierał relacje i dokumenty nadesłane na apel zamieszczony wówczas w Tygodniku Powszechnym i prasie emigracyjnej. Relacje dotyczące tej tematyki zawierały również materiały Głównej Komisji ds. Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce. Zbiory były jednak dalece niepełne i wielu relacji nie oddało się zebrać i utrwalić. Stąd również po 1989 roku powstawały inicjatywy mające na celu dalsze dokumentowanie tej tematyki, ocalenie pamięci o tamtych aktach solidarności i ich kontekście.
 
Taką ważną kolekcją archiwalną, gromadzoną społecznie a przekazaną jako depozyt do Archiwum Akt Nowych jest zbiór relacji i dokumentów zebranych przez ukonstytuowany w roku 1999 Komitet dla Upamiętniania Polaków Ratujących Żydów z udziałem prof. Tomasza Strzembosza. Komitet przez lat swojej działalności zgromadził setki relacji na temat Polaków którzy w czasie okupacji niemieckiej ratowali przeznaczonych na śmierć obywateli polskich żydowskiego pochodzenia i Żydów z innych państw, przebywających wówczas na terenie okupowanej Polski. Kolekcję tę Instytut Pileckiego udostępnia (na razie w części) na stronie projektu Zapisy Terroru: www.zapisyterroru.pl
 
Wydarzenie

Rozmawiamy o polskim wieku XX

161018_Radziejowice_041_fotPM

16-17 października – dwa dni wypełnione dyskusjami o fundamentalnych zagadnieniach dwudziestowiecznej historii Polski. W panelach ponad czterdziestu naukowców – historyków, literaturoznawców, politologów. Za nami seminarium „Polski wiek XX. Nowe badania i interpretacje”.

Wydarzenie

7.11 | Dywizjon 303. Historia prawdziwa | pokaz i dyskusja

OBRAZY-HISTORII_dyzwizjon-BANERY-850x450

Instytut Pileckiego oraz Warszawska Szkoła Filmowa zapraszają na pokaz filmu

„Dywizjon 303. Historia prawdziwa”

(reż. Denis Delić)

w ramach cyklu „Obrazy Historii”

7 listopada (środa) | 18.30

Kino Elektronik | ul. Gen. Zajączka 7

pokaz filmu: 18.30 | dyskusja: ok. 20.00

Bezpłatne wejściówki dostępne są w kasach kina.

Wydarzenie

30.10 | Ciągłość i zmiana. Polityka historyczna na Węgrzech | dyskusja

pamiec-i-polityka-baner-wegry-850x450

Zapraszamy na dyskusję „Ciągłość i zmiana. Polityka historyczna na Węgrzech”

30 października, g. 17.30
siedziba Instytutu, ul. Foksal 17

————

WPROWADZENIE:
DR PÁL ATTILA ILLÉS – II. radca Ambasady Węgier, zastępca szefa misji, specjalizujący się w historii Europy Środkowo-Wschodniej i historii Kościoła, Katolicki Uniwersytet Pétera Pázmánya

DYSKUSJA:
GRZEGORZ GÓRNY – dziennikarz i publicysta tygodnika „Sieci” oraz Programu Trzeciego Polskiego Radia, autor książki „Węgry. Tysiąc lat samotności”
ANDRZEJ SADECKI – przez wiele lat analityk Ośrodka Studiów Wschodnich, Uniwersytet Karola w Pradze

Moderacja: TOMASZ STEFANEK – Instytut Pileckiego

Rekrutacja

Szukamy Specjalisty ds. Public Relations!

rekrutacja-850x350

Jesteśmy instytucją naukową, która zajmuje się dokumentowaniem i badaniem historii XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem polskiego doświadczenia i losów obywateli polskich. Prowadzimy działania poświęcone interdyscyplinarnej i międzynarodowej refleksji nad kluczowymi zagadnieniami tego okresu: dwoma totalitaryzmami – niemieckim i sowieckim, a także konsekwencjami ich działań.

Naszym celem jest propagowanie wiedzy o historii Polski w kraju, jak i za granicą. Honorujemy osoby, które w trudnych czasach niosły pomoc obywatelom polskim i Polakom o innej przynależności państwowej. Gromadzimy i udostępniamy dokumenty ukazujące oblicza XX wieku, wspieramy badania naukowe, dzięki projektom edukacyjnym i wydarzeniom z pogranicza kultury i historii upowszechniamy wiedzę o ubiegłym stuleciu.
Obecnie poszukujemy osoby na stanowisko Specjalisty ds. Public Relations.

Rekrutacja

Poszukujemy kierownika biblioteki!

rekrutacja-850x350

Jesteśmy instytucją naukową, która zajmuje się dokumentowaniem i badaniem historii XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem polskiego doświadczenia i losów obywateli polskich. Prowadzimy działania poświęcone interdyscyplinarnej i międzynarodowej refleksji nad kluczowymi zagadnieniami tego okresu: dwoma totalitaryzmami – niemieckim i sowieckim, a także konsekwencjami ich działań. Naszym celem jest propagowanie wiedzy o historii Polski w kraju, jak i za granicą. Honorujemy osoby, które w trudnych czasach niosły pomoc obywatelom polskim i Polakom o innej przynależności państwowej. Gromadzimy i udostępniamy dokumenty ukazujące oblicza XX wieku, wspieramy badania naukowe, dzięki projektom edukacyjnym i wydarzeniom z pogranicza kultury i historii upowszechniamy wiedzę o ubiegłym stuleciu.

Instytut Pileckiego to przede wszystkim ludzie pełni pasji i zaangażowania, którzy zdają sobie sprawę z wagi realizowanych projektów. Poszukujemy ludzi, którzy tak samo jak my, interesują się historią, którzy doceniają znaczenie wydarzeń kulturalnych. Ludzi, którzy razem z nami będą chcieli wypełniać naszą misję popularyzacji historii Polski i doświadczenia XX wieku nie tylko w kraju ale i za granicą.

Aktualnie do naszego zespołu poszukujemy osoby na stanowisko kierownika biblioteki:

Wydarzenie

24-27.10 | Exercising modernity | Open lectures | Bernau bei Berlin

Wykłady - Bernau

We invite you to all open lectures in Bernau bei Berlin as part of the project Ćwiczenie nowoczesności / Exercising modernity / Modernität üben.

24-28 October | Bernau bei Berlin
ADGB Trade Union School
Meyer-Wittwer-Bau
Free entry to all lectures

Wydarzenie

18.10 | Narysować niewyobrażalne – premiera książki “Zarysy Pamięci”

zapis_FB-2_1025x390

Zapraszamy na premierę książki “Zarysy Pamięci”. Unikalna na rynku publikacja zawiera relacje z czasów II wojny światowej, zilustrowane przez polskich rysowników.

.

18 października |  g. 18.00

Znajomi Znajomych | ul. Wilcza 58A

.

O książce porozmawiamy z:

Jackiem Frąsiem – autorem komiksów, ilustratorem, malarzem, perkusistą, twórcą wielokrotnie nagradzanego komiksu “Kaczka”.

Sylwią Restecką – rysowniczką, malarką, współautorką antologii “Polish Female Comics – Double Portrait”.

Leszkiem Zaborowskim – redaktorem i współtwórcą koncepcji książki.

Spotkanie poprowadzi Bartosz Panek – dziennikarz Programu Drugiego Polskiego Radia.

W trakcie spotkania możliwy będzie zakup książki.

Rekrutacja

ENGLISH in ACADEMIA 2018

EinA-baner-2018-850x450

Unique in this country, English in Academia is a hands-on English-language program for emerging scholars in the humanities and social sciences seeking to learn and practice top-level English in an international academic context.

Ta strona wykorzystuje pliki cookie dla lepszego działania serwisu. Możesz zablokować pliki cookie w ustawieniach
przeglądarki. Więcej informacji w Polityka prywatności strony.

FreshMail.pl
 

FreshMail.pl