Zagrożone dziedzictwo. Archiwa ukraińskie w obliczu agresji rosyjskiej | Twierdza Archiwum - Instytut Pileckiego

30 września zapraszamy na kolejną debatę z cyklu "Twierdza archiwum", podczas którego będziemy rozmawiać o zagrożonych przed jakimi stoją ukraińskie archiwa w obliczu agresji rosyjskiej.

Zagrożone dziedzictwo. Archiwa ukraińskie w obliczu agresji rosyjskiej

Inwazja Rosji na Ukrainę to przede wszystkim dramat milionów osób, głównie cywilów, bezpośrednio dotkniętych konfliktem zbrojnym na skalę niespotykaną w Europie od momentu zakończenia II wojny światowej. W czasie rosyjskiej agresji niszczone są osiedla mieszkalne, budynki użyteczności publicznej, fabryki, elektrownie i inne elementy infrastruktury niezbędne do funkcjonowania społeczeństwa. Zniszczenia nie ominęły także obiektów dziedzictwa kulturowego: budynków sakralnych, muzeów, pomników, teatrów czy bibliotek, co wpisuje się w niechlubny katalog rosyjskich zbrodni wojennych popełnionych na Ukrainie. Te działania prowadzone za przyzwoleniem i wiedzą Kremla świadczą o tym, że celem agresora jest również niszczenie ukraińskiej pamięci i tożsamości.

Agresja rosyjska nie oszczędziła archiwów, które w każdym kraju stanowią skarbnicę historii i symbol trwałości państwa. Przed jakimi wyzwaniami stanęły archiwa ukraińskie w obliczu zbrojnej napaści Federacji Rosyjskiej? Jak funkcjonują archiwiści w rzeczywistości wojny na Ukrainie? Jaki jest bilans trwającej wojny i jakie są wnioski na przyszłość dla archiwistów? Odpowiedzi na te pytania spróbują poszukać uczestnicy debaty zorganizowanej przez Instytut Pileckiego w Dniu Archiwisty.

Lista uczestników:

Ołesia Stefanyk – dyrektor Centralnego Państwowego Archiwum Historycznego we Lwowie

Fedir Polanski – dyrektor Państwowego Archiwum Obwodu Tarnopolskiego w Tarnopolu

Lubomyr Charuk – zastępca dyrektora Państwowego Archiwum Obwodu Iwanofrankiwskiego w Iwano-Frankiwsku

Dmytro Anopow – koordynator Centrum Lemkina, działającego przy Instytucie Pileckiego

Debata odbędzie się 30 września o godz. 15.00 na platformie Zoom. Język spotkania – ukraiński. Zapewniamy tłumaczenie symultaniczne na język polski i niemiecki.

Zarejestruj się i oglądaj debatę na zoom >>>kliknij>>>

Спадщина під загрозою. Українські архіви в умовах російської агресії

Російське вторгнення в Україну – це передусім трагедія мільйонів людей, переважно цивільних мешканців, що безпосередньо страждають від збройного конфлікту такого масштабу, якого Європа не пам’ятає з часів Другої світової війни. Під час російської агресії знищуються житлові масиви, громадські будівлі, заводи, електростанції та інша цивільна інфраструктура. До сумнозвісного каталогу російських військових злочинів в Україні також треба додати руйнування об’єктів культурної спадщини: культових споруд, музеїв, пам’ятників, театрів і бібліотек, які вже стали частиною. Ці дії, які здійснюються за згодою та з відома Кремля, безперечно свідчать про те, що метою агресора є знищення української пам’яті та ідентичності.

Російська агресія не оминула й архіви, які в кожній країні є скарбницею історії та символом державності. З якими викликами зіткнулися українські архіви в умовах збройного нападу Російської Федерації? Як працюють архівісти в реаліях війни в Україні? Як виглядає теперішня ситуація та які висновки для архівістів варто зробити на майбутнє? Відповіді на ці запитання спробують знайти учасники дискусії, організованої Інститутом Пілецького 30 вересня 2022 р., який відзначається у Польщі як День архівіста.

Учасники дискусії:

Олеся Стефаник – директор Центрального Державного Історичного Архіву у Львові

Федір Полянський – директор Державного Архіву Тернопільської області в Тернополі

Любомир Харук – заступник директор Державного архіву Івано-Франківської області в Івано-Франківську

Дмитро Анопов – координатор Центру Лемкіна, заснованим Інститутом Пілецького

Дискусія відбудеться 30 вересня о 15.00 (o 16.00 за київським часом) на платформі Zoom українською мовою з синхронним перекладом на польську та німецьку мови.

Erbe in Gefahr. Ukrainische Archive angesichts der russischen Aggression

Die russische Invasion in die Ukraine gestaltet sich in erster Reihe zu einem Drama für Millionen Menschen, hauptsächlich Zivilisten, die von dem bewaffneten Konflikt direkt betroffen sind. Einem Konflikt, der in einem seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa unbekannten Ausmaß tobt. Im russischen Angriffskrieg wurden Wohnsiedlungen, öffentliche Gebäude, Fabrikanlagen, Kraftwerke und andere Elemente der Infrastruktur, die für das Funktionieren der Gesellschaft unabdingbar sind, zerstört. Auch Kulturdenkmäler, darunter religiöse Gebäude, Museen, Denkmäler, Theater und Bibliotheken, waren von den Zerstörungen betroffen, was sich in den berüchtigten Katalog der russischen Kriegsverbrechen in der Ukraine einreiht. Die Vernichtungsaktionen wurden mit dem Einverständnis und Wissen des Kremls durchgeführt und weisen auf die Absicht des Aggressors hin, die ukrainische Erinnerung und Identität ebenfalls zu zerstören.

Verschont von der russischen Aggression wurden auch nicht die Archive, die in jedem Land eine Schatzkammer der Geschichte und ein Symbol für die Dauerhaftigkeit des Staates sind. Welche Herausforderungen standen vor den Archiven in der Ukraine, nachdem die Russische Föderation ihren Angriffskrieg begonnen hatte? Wie arbeiten die Archivare unter den Kriegsbedingungen? Wie ist die Bilanz des andauernden Krieges und welche Schlussfolgerungen für die Zukunft können die Archivare daraus ziehen? Die Teilnehmenden der vom Pilecki-Institut organisierten Debatte werden versuchen, Antworten auf diese Fragen zu finden. Die Debatte findet am in Polen gefeierten Tag des Archivars statt.

Es diskutieren:

Olesja Stefanyk – Direktorin des Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Lwiw

Fedir Poljanskyj – Direktor des Staatsarchivs der Oblast Ternopil in Ternopil

Ljubomyr Charuk – stellv. Direktor des Staatsarchivs der Oblast Iwano-Frankiwsk in Iwano-Frankiwsk

Dmytro Anopow – Koordinator im Lemkin-Dokumentationszentrum am Pilecki-Institut

Die Debatte am 30. September 2022 ist eine Online-Veranstaltung über ZOOM und startet um 15.00 Uhr. Die Veranstaltung findet in ukrainischer Sprache statt und wird ins Deutsche und Polnische simultan gedolmetscht.