Dla kogo tłumaczymy? Czyli o odpowiedzialności tłumacza | Historia w przekładzie - Instytut Pileckiego
Dla kogo tłumaczymy? Czyli o odpowiedzialności tłumacza | Historia w przekładzie
Posłuchajcie wykładu prof. Jerzego Jarniewicza, który przybliża specyfikę pracy tłumacza, opowiada o odpowiedzialności jaka wiąże się z przekładami tekstów. Wykład odbył się w ramach podsumowania warsztatów "Historia w przekładzie".
Dla kogo tłumaczymy? Czyli o odpowiedzialności tłumacza | Historia w przekładzie | 16.11.2018
Praca tłumacza do łatwych nie należy. Podziwiamy słowa Szekspira czy raczej Barańczaka? Co decyduje o jakości przekładu – lekkie pióro czy porządnie wyszlifowany warsztat? Jak to wygląda w przypadku tekstów naukowych i źródłowych? Czym ich tłumaczenie różni się od przekładu powieści?
prof. Jerzy Jarniewicz – tłumacz literatury anglojęzycznej (m.in. Philipa Rotha i Jamesa Joyce'a), poeta, wykładowca Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz kierownik Zakładu Literatury i Kultury Brytyjskiej Uniwersytetu Łódzkiego
„Historia w przekładzie” to wspólne przedsięwzięcie Instytutu Pileckiego oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W zajęciach szkoły biorą udział tłumacze, którzy chcieliby specjalizować się w przekładzie XX-wiecznych źródeł historycznych (dokumentów i relacji) oraz tekstów naukowych. „Historia w przekładzie” ma za zadanie pomóc im w podniesieniu umiejętności translatorskich, ale stanowi także świetną okazję do nawiązania wartościowych kontaktów i stworzenia środowiska tłumaczy tekstów historycznych.
Zobacz także
- Debata: Polska sowietologia w XX wieku | Czwartki w galerii DeBeKa
debata
Debata: Polska sowietologia w XX wieku | Czwartki w galerii DeBeKa
Dlaczego termin sowietologia pojawił się w przedwojennej Polsce? Jaką rolę pełnił w okresie zimnej wojny? Zapraszamy do obejrzenia dyskusji z udziałem znakomitych ekspertów: prof. Sławomir Łukasiewicz (KUL), prof. John Micgiel (UW) oraz dr Oleksandr Avramc
- Oglądaj | Społeczeństwo rosyjskie wobec trwającej wojny | Prof. Włodzimierz Marciniak
Otwarty Wykład Naukowy
Oglądaj | Społeczeństwo rosyjskie wobec trwającej wojny | Prof. Włodzimierz Marciniak
Z badań socjologicznych wyłania się portret "przeciętnego" Rosjanina jako człowieka apatycznego i bezwolnego. W jaki sposób rosyjscy artyści i naukowcy opisują ten stan rzeczy?
- Wanda Pełczyńska – szmuglerka wolności. JEST HISTORIA! odc. 15
podcast
Wanda Pełczyńska – szmuglerka wolności. JEST HISTORIA! odc. 15
W 15. odcinku serii podcastów przedstawiamy jedną z kobiet, które czynnie angażowały się w walkę o niepodległość Polski.