News

Wir diskutieren mit Valery Kavaleuski, Wojciech Konończuk, Astrid Sahm und dem Moderator Volker Weichsel

Polska wersja poniżej / See below for the English version

Die Zukunft von Belarus | Präsenzveranstaltung und FB-Livestream | 06.09.2021, 18.00

Ort: Pariser Platz 4A, 10117 Berlin. Es wird um vorherige Anmeldung und Einhaltung der 3G-Regel gebeten: events@pileckiinstitut.de. Der Livestream wird über unser FB-Profil zu sehen sein.

Seit mehr als einem Jahr unterdrückt in Belarus das herrschende Regime die gesellschaftliche Demokratiebewegung. Friedliche Massenproteste gegen die Fälschung der Präsidentschaftswahlen haben die Einsatzkräfte des Gewaltherrschers brutal niedergeschlagen. Zehntausende wurden verhaftet, oft verprügelt und gefoltert. 4500 politisch motivierte Strafverfahren wurden eröffnet, von den über 600 politischen Gefangenen wurden sehr viele bereits zu mehrjährigen Haftstrafen von bis zu 14 Jahren verurteilt. Die Zivilgesellschaft ist nahezu komplett zerstört. Vereine, Initiativen und Medien wurden verboten, ihre Vertreter sitzen im Gefängnis, wurden in die Emigration getrieben oder leben in der täglichen Gefahr einer Verhaftung.

Wie geht es weiter mit Belarus, welches sind die Szenarien der Entwicklung in den kommenden Monaten und Jahren? Zeitigen die von der Europäischen Union und weiteren Staaten verhängten Sanktionen erste Erfolge und welche negativen Auswirkungen haben sie? Was sind die Stützen des Regimes und welche Bruchstellen gibt es? Welches sind die Strategien der aus dem Ausland agierenden Demokratiebewegung und wie kann den unter politischer Verfolgung leidenden Menschen in Belarus geholfen werden?

Es diskutieren:

  • Valery Kavaleuski, Swetlana Tichanowskajas Kabinettschef und Vertreter für auswärtige Angelegenheiten
  • Wojciech Konończuk, Stellvertretender Direktor des Zentrums für Oststudien (ÓSW), Warschau 
  • Astrid Sahm, Stiftung Wissenschaft und Politik

Moderation:

  • Volker Weichsel (Zeitschrift OSTEUROPA)

PL

Przyszłość Białorusi | Wydarzenie stacjonarne oraz transmisja na FB | 06.09.2021, 18.00

Pariser Platz 4A, 10117 Berlin. Osoby zamierzające zobaczyć spotkanie na miejscu prosimy o rejestrację: events@pileckiinstitut.de. Transmisja spotkania odbędzie się na naszym profilu FB.

Dyskusja odbędzie się po niemiecku i angielsku.

Od ponad roku na Białorusi obecnie panujący reżim nakłada represje na demokratyczny ruch społeczny. Masowe, pokojowe protesty przeciwko sfałszowanym wynikom wyborów prezydenckich zostały brutalnie stłumione przez siły tyrana. Aresztowano kilkadziesiąt tysięcy ludzi, którzy często byli bici i torturowani. Prowadzonych jest 4500 postępowań karnych przeciwko oponentom politycznym. Bardzo wielu z ponad 600 więźniów politycznych już zostało skazanych na wieloletnie kary więzienia, które mogą wynosić nawet do 14 lat. Społeczeństwo obywatelskie zostało praktycznie całkowicie zniszczone. Zakazano działalności zrzeszeniom, inicjatywom i mediom. Ich przedstawicieli zamknięto w więzieniach, zmuszono do emigracji lub do życia w ciągłej niepewności, czy nie dotkną ich kolejne aresztowania.

Co dalej z Białorusią? Jakie są możliwe scenariusze rozwoju wydarzeń w następnych miesiącach czy latach? Czy sankcje nałożone przez Unię Europejską i inne państwa zaczynają przynosić efekty i jakie są ich negatywne skutki? Na czym opiera się reżim, czy ma jakieś słabe strony? Jaką strategią kieruje się demokratyczny ruch Białorusinów działający z zagranicy? Jak można pomóc ludziom na Białorusi, którzy cierpią wskutek prześladowań politycznych?

Dyskutować będą:

  • Valery Kavaleuski, przedstawiciel Swiatłany Cichanouskiej w stosunkach międzynarodowych i szef jej gabinetu 
  • Wojciech Konończuk, zastępca dyrektora Ośrodka Studiów Wschodnich w Warszawie
  • Astrid Sahm, niemiecka Fundacja Nauka i Polityka (SWP) 

Moderator:

  • Volker Weichsel (czasopismo OSTEUROPA)

ENG 

The Future of Belarus | Hybrid event - online and offline | 06.09.2021, 18.00

Pariser Platz 4A, 10117 Berlin. If you'd like to pop in to our branch please register here: events@pileckiinstitut.de

Alternatively you can also watch it online on our FB profile.

The discussion will be held in German and English (simultaneous interpretation will be provided)

The ruling authoritarian regime in Belarus has been suppressing the civic democratic movement for more than a year now. Peaceful mass protests against the falsification of the presidential elections in 2020 have been brutally crushed by the tyrannical security forces. Tens of thousands of people have been arrested, and often beaten and tortured. As many as 4,500 politically motivated criminal cases have been opened, and a great many of more than 600 political prisoners have been sentenced to prison terms of up to 14 years. Civic society has been almost completely destroyed. Associations, initiatives and media have been banned, their representatives are in prison, have been driven into emigration or live under the daily threat of arrest.

What does the future hold for Belarus? How might the situation develop in the coming months and years? Are the sanctions imposed by the European Union and other states beginning to have an effect and what negative results are they causing? Where are the regime’s anchor points and where are its weaknesses? What are the strategies of the democratic movement operating from abroad and what can be done to help the people suffering political persecution in Belarus?

Taking part in the discussion:

  • Valery Kavaleuski, Svetlana Tikhanovskaya's representative on foreign affairs and head of her cabinet
  • Wojciech Konończuk, Deputy Director of the OSW Centre for Eastern Studies, Warsaw
  • Astrid Sahm, German Institute for International and Security Affairs

Moderator:

  • Volker Weichsel (“Osteuropa” academic monthly)

See also