21 listopada, g. 18.30
Instytut Pileckiego,
Foksal 17 (p. III), Warszawa
Siedmioro Izraelczyków działających na rzecz promocji Polski w Izraelu zostało uhonorowanych tytułem Ambasadora Dobrego Imienia Polski. Wyróżnienie przyznawane jest przez Instytut Pileckiego oraz Instytut Polski w Tel Awiwie.
CZY PRZEKŁADU MOŻNA SIĘ NAUCZYĆ? | SPOTKANIE
16 listopada | 14.00
Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, sala 256
ul. Dobra 56/66
Praca tłumacza do łatwych nie należy. Podziwiamy słowa Szekspira czy raczej Barańczaka? Co decyduje o jakości przekładu – lekkie pióro czy porządnie wyszlifowany warsztat? Jak to wygląda w przypadku tekstów naukowych i źródłowych? Czym ich tłumaczenie różni się od przekładu powieści? W czasach, gdy działy historyczne w księgarniach wciąż się rozrastają, a digitalizacja archiwów wymaga specjalistycznych tłumaczeń na nowy lingua franca nauki, porozmawiamy o tym:
➡️ czy przekładu można się nauczyć?
➡️ jak wygląda praca nad tłumaczeniami książek naukowych?
➡️ na co zwracać uwagę, tłumacząc teksty historyczne?
➡️ jakie wyzwania, przede wszystkim terminologiczne, stoją przed tłumaczami tekstów naukowych?
➡️ jak ważne jest zrozumienie kontekstu tłumaczonej publikacji i epoki, w której powstała?
➡️ jak wygląda dzisiejszy rynek tłumaczeń publikacji naukowych i historycznych?
Okazją do spotkania będzie zakończenie pierwszej edycji programu „Historia w przekładzie”, skierowanego do tłumaczy publikacji naukowych i dwudziestowiecznych tekstów źródłowych.
Zapraszamy na dyskusję
Jak postrzegano nowoczesność w II Rzeczypospolitej? Jakie kierunki modernizacji podejmowano w odrodzonej Polsce? Czy dziś możemy czerpać z myśli polskich modernistów? 27 października zakończył się międzynarodowy projekt „Ćwiczenie nowoczesności”.
16-17 października – dwa dni wypełnione dyskusjami o fundamentalnych zagadnieniach dwudziestowiecznej historii Polski. W panelach ponad czterdziestu naukowców – historyków, literaturoznawców, politologów. Za nami seminarium „Polski wiek XX. Nowe badania i interpretacje”.
—
7 listopada (środa) | 18.30
Kino Elektronik | ul. Gen. Zajączka 7
pokaz filmu: 18.30 | dyskusja: ok. 20.00
—
Bezpłatne wejściówki dostępne są w kasach kina.
30 października, g. 17.30
siedziba Instytutu, ul. Foksal 17
————
WPROWADZENIE:
DR PÁL ATTILA ILLÉS – II. radca Ambasady Węgier, zastępca szefa misji, specjalizujący się w historii Europy Środkowo-Wschodniej i historii Kościoła, Katolicki Uniwersytet Pétera Pázmánya
DYSKUSJA:
GRZEGORZ GÓRNY – dziennikarz i publicysta tygodnika „Sieci” oraz Programu Trzeciego Polskiego Radia, autor książki „Węgry. Tysiąc lat samotności”
ANDRZEJ SADECKI – przez wiele lat analityk Ośrodka Studiów Wschodnich, Uniwersytet Karola w Pradze
Moderacja: TOMASZ STEFANEK – Instytut Pileckiego
Jesteśmy instytucją naukową, która zajmuje się dokumentowaniem i badaniem historii XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem polskiego doświadczenia i losów obywateli polskich. Prowadzimy działania poświęcone interdyscyplinarnej i międzynarodowej refleksji nad kluczowymi zagadnieniami tego okresu: dwoma totalitaryzmami – niemieckim i sowieckim, a także konsekwencjami ich działań.
Naszym celem jest propagowanie wiedzy o historii Polski w kraju, jak i za granicą. Honorujemy osoby, które w trudnych czasach niosły pomoc obywatelom polskim i Polakom o innej przynależności państwowej. Gromadzimy i udostępniamy dokumenty ukazujące oblicza XX wieku, wspieramy badania naukowe, dzięki projektom edukacyjnym i wydarzeniom z pogranicza kultury i historii upowszechniamy wiedzę o ubiegłym stuleciu.
Obecnie poszukujemy osoby na stanowisko Specjalisty ds. Public Relations.